CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Цар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Царств

Глава 1

1 По смерти Саула, когда Давид возвратился с победы над Амаликом, пробыл Давид в Циклаге два дня.

2 На третий день пришел человек из стана Саулова; одежды на нем были разодраны, и прах на голове его, и когда пришел к Давиду, пал на землю и поклонился.

3 И сказал ему Давид: откуда ты пришел? Он сказал ему: из стана Израильского я убежал.

4 И сказал ему Давид: что там сделалось? скажи мне. Он сказал, что народ побежал с сражения, и множество народа пало и умерло, и что также Саул и Ионафан, сын его, умерли.

5 И сказал Давид отроку, известившему его: как ты узнал, что умер Саул и сын его, Ионафан?

6 Отрок, известивший его, сказал: по случаю я был на горе Гилбое, и вот, Саул оперся на копье свое, между тем колесницы и всадники гнались за ним.

7 Саул оглянулся, и увидел меня, и позвал меня; я сказал: вот я.

8 Он сказал мне: кто ты? я сказал ему: я Амаликитянин.

9 И сказал он мне: подойди ко мне, и убей меня: ибо на меня напало смертное мучение, и душа моя все еще во мне.

10 Я подошел к нему и убил его: ибо знал, что он не будет жив, после того как упал. И взял я диадиму, которая была на голове его, и запястье, которое было на руке его, и принес их к господину моему сюда.

11 Давид взял одежду свою и разодрал ее, также и все бывшие с ним.

12 И рыдали, и плакали, и постились до вечера о Сауле и о Ионафане, сыне его, и о народе Господнем, и о доме Израилевом, что они пали от меча.

13 И сказал Давид отроку, известившему его: откуда ты? Он сказал: я сын одного пришельца Амаликитянина.

14 И сказал ему Давид: как ты не убоялся поднять руку свою на убиение помазанника Господня?

15 И позвал Давид одного из отроков, и сказал: пойди, порази его; он поразил его, и сей умер.

16 И сказал ему Давид: кровь твоя на голове твоей! ибо уста твои свидетельствовали на тебя, когда ты сказал: я убил помазанника Господня.

17 И воспел Давид плачевную песнь сию о Сауле и о Ионафане, сыне его.

18 И приказал сынам Иудиным выучить сию песнь о луке; вот, она написана в Книге Праведного.

19 Серна поражена на высотах твоих, Израиль! Как пали сильные!

20 Не объявляйте в Гефе, не разглашайте на улицах Аскалонских, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.

21 Горы Гелвойские! ни росы, ни дождя на вас, ни полей с плодами: на вас сильных - щит Саула, не помазан елеем.

22 От крови убитых, от тука сильных лук Ионафанов не отступал назад, и меч Саулов не возвращался тщетно.

23 Саул и Ионафан - други любезные в жизни своей, и в смерти своей не разлучились; они были быстрее орлов, сильнее львов.

24 Дщери Израилевы! плачьте по Сауле, который одевал вас в червленицу великолепно, возлагал золотые украшения на одежды ваши.

25 Как пали сильные на брани! Ионафан на высотах твоих поражен.

26 Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; весьма любезен ты для меня; любовь твоя ко мне превосходила любовь женскую.

27 Как пали сильные! И погибли оружия брани!

撒母耳記下

第1章

1 掃羅沒時，大闢殺亞馬力人而歸，居息臘二日，

2 越至三日，有人由掃羅營，至大闢所，自裂其衣，以塵蒙首，伏地而拜。

3 大闢曰，爾奚自。曰，自以色列營疾趨而至。

4 大闢曰，其事若何，明以告我。曰，民以戰敗，死亡甚衆，掃羅與其子約拿單亦死。

5 大闢間來告知少者，曰，彼父子咸死，爾安知之。

6 少者曰，我偶至吉破山見掃羅倚於戟，車騎追襲於後。

7 彼囘顧見我，呼我至前。我曰我在此。

8 彼曰汝爲誰。我曰亞馬力人。

9 曰，我目眩心棼，命猶未絕，爾可至我於死。

10 以餘軍付於弟亞庇篩、使陳列行伍、攻亞捫族、

11 大闢遂烈衣，僕從亦裂衣，

12 哭泣禁食，迨夕乃止，因掃羅及其子約拿單與耶和華之民，曁以色列衆，殲滅於刃故也。

13 大闢謂來告之少者曰，汝籍何處。曰遠方之人屬亞馬力族。

14 大闢曰，爾舉手擊耶和華所沐以膏者，乃毫無畏懼乎。

15 大闢召一少者曰，可前而擊，彼遂擊之致死。

16 大闢曰，斯人自證，殺耶和華所沐以膏者，罪當歸之。

17 大闢緣掃羅及其子約拿單之故，乃作悲歌，

18 篇名曰弓，命人教猶大族，其歌載於耶述紀。

19 歌曰，以色列之麀亡於崇坵英武者其殞乎。

20 毋播於迦特邑，毋揚於亞實基倫衢，恐非利士人之女，聞之懽然，恐未受割者之女，聆而欣喜。

21 掃羅素爲英武，在吉破山遺棄其干，雖沐者以膏，無異凡民，故願在彼，露不零，雨不降，亦願在彼田無所產，祭品不獻。

22 約拿單執弓，往殺敵軍，流其血不郤退，掃羅執劍，往擊英武，剖其脂而不徒歸。

23 掃羅及約拿單，生存之日，相愛相悅，雖至死亡，亦弗離逖。彼二人疾於鷹，猛於獅。

24 以色列衆女，當爲掃羅哀哭，緣昔掃羅贈以艷麗絳衣，加以金飾聞繡。

25 諸英武亡於行伍，約拿單死於崇坵，豈不哀哉。

26 約拿單我兄歟，昔使我悅樂，蒙其眷愛，迥異尋常，甚於婦女之愛我，今我爲之痛心不已。嗚呼哀哉。

27 英武其亡哉，戰具其棄哉。

2-я книга Царств

Глава 1

撒母耳記下

第1章

1 По смерти Саула, когда Давид возвратился с победы над Амаликом, пробыл Давид в Циклаге два дня.

1 掃羅沒時，大闢殺亞馬力人而歸，居息臘二日，

2 На третий день пришел человек из стана Саулова; одежды на нем были разодраны, и прах на голове его, и когда пришел к Давиду, пал на землю и поклонился.

2 越至三日，有人由掃羅營，至大闢所，自裂其衣，以塵蒙首，伏地而拜。

3 И сказал ему Давид: откуда ты пришел? Он сказал ему: из стана Израильского я убежал.

3 大闢曰，爾奚自。曰，自以色列營疾趨而至。

4 И сказал ему Давид: что там сделалось? скажи мне. Он сказал, что народ побежал с сражения, и множество народа пало и умерло, и что также Саул и Ионафан, сын его, умерли.

4 大闢曰，其事若何，明以告我。曰，民以戰敗，死亡甚衆，掃羅與其子約拿單亦死。

5 И сказал Давид отроку, известившему его: как ты узнал, что умер Саул и сын его, Ионафан?

5 大闢間來告知少者，曰，彼父子咸死，爾安知之。

6 Отрок, известивший его, сказал: по случаю я был на горе Гилбое, и вот, Саул оперся на копье свое, между тем колесницы и всадники гнались за ним.

6 少者曰，我偶至吉破山見掃羅倚於戟，車騎追襲於後。

7 Саул оглянулся, и увидел меня, и позвал меня; я сказал: вот я.

7 彼囘顧見我，呼我至前。我曰我在此。

8 Он сказал мне: кто ты? я сказал ему: я Амаликитянин.

8 彼曰汝爲誰。我曰亞馬力人。

9 И сказал он мне: подойди ко мне, и убей меня: ибо на меня напало смертное мучение, и душа моя все еще во мне.

9 曰，我目眩心棼，命猶未絕，爾可至我於死。

10 Я подошел к нему и убил его: ибо знал, что он не будет жив, после того как упал. И взял я диадиму, которая была на голове его, и запястье, которое было на руке его, и принес их к господину моему сюда.

10 以餘軍付於弟亞庇篩、使陳列行伍、攻亞捫族、

11 Давид взял одежду свою и разодрал ее, также и все бывшие с ним.

11 大闢遂烈衣，僕從亦裂衣，

12 И рыдали, и плакали, и постились до вечера о Сауле и о Ионафане, сыне его, и о народе Господнем, и о доме Израилевом, что они пали от меча.

12 哭泣禁食，迨夕乃止，因掃羅及其子約拿單與耶和華之民，曁以色列衆，殲滅於刃故也。

13 И сказал Давид отроку, известившему его: откуда ты? Он сказал: я сын одного пришельца Амаликитянина.

13 大闢謂來告之少者曰，汝籍何處。曰遠方之人屬亞馬力族。

14 И сказал ему Давид: как ты не убоялся поднять руку свою на убиение помазанника Господня?

14 大闢曰，爾舉手擊耶和華所沐以膏者，乃毫無畏懼乎。

15 И позвал Давид одного из отроков, и сказал: пойди, порази его; он поразил его, и сей умер.

15 大闢召一少者曰，可前而擊，彼遂擊之致死。

16 И сказал ему Давид: кровь твоя на голове твоей! ибо уста твои свидетельствовали на тебя, когда ты сказал: я убил помазанника Господня.

16 大闢曰，斯人自證，殺耶和華所沐以膏者，罪當歸之。

17 И воспел Давид плачевную песнь сию о Сауле и о Ионафане, сыне его.

17 大闢緣掃羅及其子約拿單之故，乃作悲歌，

18 И приказал сынам Иудиным выучить сию песнь о луке; вот, она написана в Книге Праведного.

18 篇名曰弓，命人教猶大族，其歌載於耶述紀。

19 Серна поражена на высотах твоих, Израиль! Как пали сильные!

19 歌曰，以色列之麀亡於崇坵英武者其殞乎。

20 Не объявляйте в Гефе, не разглашайте на улицах Аскалонских, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.

20 毋播於迦特邑，毋揚於亞實基倫衢，恐非利士人之女，聞之懽然，恐未受割者之女，聆而欣喜。

21 Горы Гелвойские! ни росы, ни дождя на вас, ни полей с плодами: на вас сильных - щит Саула, не помазан елеем.

21 掃羅素爲英武，在吉破山遺棄其干，雖沐者以膏，無異凡民，故願在彼，露不零，雨不降，亦願在彼田無所產，祭品不獻。

22 От крови убитых, от тука сильных лук Ионафанов не отступал назад, и меч Саулов не возвращался тщетно.

22 約拿單執弓，往殺敵軍，流其血不郤退，掃羅執劍，往擊英武，剖其脂而不徒歸。

23 Саул и Ионафан - други любезные в жизни своей, и в смерти своей не разлучились; они были быстрее орлов, сильнее львов.

23 掃羅及約拿單，生存之日，相愛相悅，雖至死亡，亦弗離逖。彼二人疾於鷹，猛於獅。

24 Дщери Израилевы! плачьте по Сауле, который одевал вас в червленицу великолепно, возлагал золотые украшения на одежды ваши.

24 以色列衆女，當爲掃羅哀哭，緣昔掃羅贈以艷麗絳衣，加以金飾聞繡。

25 Как пали сильные на брани! Ионафан на высотах твоих поражен.

25 諸英武亡於行伍，約拿單死於崇坵，豈不哀哉。

26 Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; весьма любезен ты для меня; любовь твоя ко мне превосходила любовь женскую.

26 約拿單我兄歟，昔使我悅樂，蒙其眷愛，迥異尋常，甚於婦女之愛我，今我爲之痛心不已。嗚呼哀哉。

27 Как пали сильные! И погибли оружия брани!

27 英武其亡哉，戰具其棄哉。